【翻譯】Tap Dancing America 前言 (Forward)

如果大家有留意最近踢踏圈的一些新消息

或是聽到舞工廠對 Dianne 的訪談
應該對 Tap Dancing America 這本書並不陌生
這本書中詳盡的介紹了踢踏舞的文化與歷史
為了讓大家對這本書更加的熟悉
在徵求 Dianne 同意之後
翻譯了她寫的序
希望可能讓更多人了解這本書
看過原文的朋友也可以提供一些翻譯上的意見
如果對這本書有興趣的
可以看看部份內容的原文：點此連結 或是直接在 Amazon 訂購

===

Tap Dancing America / Forward (前言)
作者：Dianne Walker / 譯者：馥嘉 (Fu-chia Alicia Yu)

哇！終於有人寫出踢踏舞完整的歷史，來讚揚踢踏舞這門我鍾生熱愛的藝術。我從小開始上舞蹈課，並在1950到1960年代間成為專職的舞者及演員。不過在高中時期，因為被摩城(Motown)音樂給吸引，高掛了踢踏舞鞋好一段時間。直到1978年，遇見了一位踢踏舞者，才將我帶回了舞蹈教室。就在那時候，我認識了偉大的Leon Collins以及許多傳奇性的踢踏舞者，他們都相當慷慨的與我分享他們對於踢踏舞的愛，崇敬以及熱情。最初教導我，也是我最喜愛的舞蹈老師Mildred Kennedy Bradic，對學生們疼愛有加，這一點也表現在她的每句話以及每個手勢之間。要知道，許多踢踏舞者對於早期舞蹈經驗的回憶，都有著共通的主題，那就是某種形式的”愛”。在Constance Valis Hill的這本書中，也能見到”愛”這個主題在無數年長或年輕的舞者身上得到共鳴。如同書中所敘述的，曾在12歲時見到Gregory Hines的Bakaari Wilder說”Hines表現出來的不僅是舞步或是節奏；他對觀眾席裡的人表現了許多的愛……無論他到哪裡，他都擁抱每個人。”或是像Jason Samuels Smith所說，”基本上踢踏的一切無非是愛。包括了對音樂、舞蹈的愛，跳舞時的那份享受，並啟發他人去享受生命。”


我還記得坐在許多不同劇院的後臺，或是在不同的爵士俱樂部裡，試圖盡可能的從不同的舞者身上吸收所有的踢踏舞知識；這些舞者包括了Honi Coles、Cholly Atkins, Chuck Green, Jimmy Slyde, Bunny Briggs, Buster Brown, Steve Condoes, Peg Leg Bates, Eddie Brown, La Vaughn Robinson, Lon Chaney以及Fayard Nicholas, Harold Nicholas. 當初年紀還很小的Savion Glover也經常在我的左右，跟我一樣急於想要聽到這些故事。我們齊聚一堂，三個不同世代的舞者，分享著百年以來的口述傳統。有時候我會起頭，大家便開始辯論到底哪個舞者比較厲害？Baby Lawrence或是Teddy Hale? 對我這一代的舞者來說這是個很嚴肅的問題，因為我們聽過太多關於他們當年如何相互競爭的故事。Slyde總是說”Teddy Hale比較厲害”但Chaney也總是說”Baby Lawrence才厲害”。後來有一天，Bunny Briggs告訴我兩人比賽(Challenge)的事情，我迫不及待的想聽故事，想要知道最終到底誰贏了？Bunny宣稱Baby贏了那場比賽，但他覺得其實Teddy Hale才是比較出色的舞者。Baby之所以會贏是因為，Teddy試圖進入Baby擅長的領域。Baby是個擅長跳Bebop音樂的舞者，Teddy則完全是個擅長Swing音樂的節奏舞者。那天晚上，Teddy太過自信，決定用Baby擅長的Bebop音樂，試圖擊敗他，最後卻輸了。Bunny說，這個故事給我們的教訓是，最好留守在自己擅長的領域。之後的許多年間，我又聽了許多人轉述這個故事，內容大同小異，但是故事的教訓卻總是同一個。我很愛聽這些故事，並不斷的將這些故事轉述給我的學生們聽。也許就因為如此，大家常將我視為踢踏圈的說書人。在這本書裡，也重述了許多這些我聽過的故事。當我讀著這些故事，便忍不住微笑想起當初聽到這些故事的那些片刻。很高興這些故事能印成文字，讓更多人去回想，並繼續傳頌這些故事。


讀到這本好書的結尾時，讀者不僅能瞭解踢踏舞的豐富歷史，更能認識當代的踢踏舞者，這些有天分又驚人的舞者們，不但技巧相當厲害，也受了良好的教育。畢業於名校像是哈佛、麻省理工、耶魯、史丹佛、紐約大學、哥倫比亞、加州大學以及波士頓大學。讓我覺得相當欣慰踢踏舞後繼有人。這些年輕舞者結合了各種資源，相互合作，努力克服困難勇往直前，並為這偉大的踢踏舞歷史貢獻一己之力。我們當然值得驕傲，這份驕傲來自於我們的過去與現在。許多評論者經常抱持著謬論，認為踢踏舞者仍倚賴過往的踢踏大師的舞步(repaying the debt)，但對踢踏舞者來說，其實只是想要分享喜悅以及這部豐富的踢踏歷史。這本書強調著這項事實：過去與現在的踢踏大師們的奉獻犧牲，都是為了未來超乎想像的成就而鋪路。謝謝您，Constance，讓舞者、學者、踢踏教師、學生以及所有愛好者都能讀到這本豐富的文化史，並提及且敘述了各種風格的踢踏舞。我期待本書能引起更多討論，並能分享及傳承更多的踢踏故事。