Sarah Reich 給踢踏舞者的一封信

嗨，踢踏舞者們：

Jazz 爵士樂在我們的文化歷史中佔有龐大的一席之地，身為音樂家（是的，我們是音樂家）我們必須聽爵士樂。這會幫助你的音樂性、即興、編舞和風格的建立。在固定聽爵士樂一陣子之後，不管是有意識的或是潛意識中，你都會感受到大量的音樂性，像是切分音、休止符的空白、音樂的強弱、拍子記號、樂句…等等。身為踢踏舞者，這些我們都必須要努力去學習和精通。我覺得近來不夠多的 “musician tap dancers” ，我所知道的 “musician tap dancers” ，他們對爵士樂瞭如指掌、並在音樂裡悠游自如。我也鼓勵大家可以去瞭解爵士樂歷史，這可以讓你更了解不同爵士樂的種類，像是 dixieland, swing, bebop, cool, free jazz 等等。我之後會列出一些清單，大家可以自行尋找專輯。大多的樂手都有很多很棒的專輯或是合輯，雖然這個清單感覺像排山倒樹而來，不過大家盡可能的把他們找出來。我建議大家可以一次先鎖定幾個樂手，然後了解他們的歌曲或是風格，至少要隨時聽到這首歌時，你可以叫的出這是誰的歌。你也可以找個伴一起討論、比較你們比較喜歡誰或是不喜歡誰。特別注意的是每個樂手在音樂裡都會有一段 jam 的部分（solo的部分），你可以試著找出你喜歡跟誰的 solo 跳舞。

註記：我個人偏好用 Count Basie 的音樂跳舞，因為他彈鋼琴的時候，留了很多的空間，而且他的音樂非常的 swing。我跟 Paul Kennedy 學舞的時候，就是跟著他的音樂長大的。我聽說很多很棒的踢踏大師像 Bunny Briggs 就跟我說他以前跟 Basie’s 的樂團一起跳過舞，當時他非常的熱愛他們的音樂而無法停止跳舞，直到 Basie 彈了一個不和諧的和絃引起 Bunny 的注意才讓他意識到該做個結尾了。

你們其中一些身為踢踏舞老師的朋友們，我強烈的推薦在課堂上可以放爵士樂，可以用來暖身、編舞、即興…等等，我們應該要保有爵士樂在我們的踢踏文化中，其實即便現在有許多的其他當代的音樂，但是到現在我們依然還是跟爵士樂脫離不了關係。我們應該要保有我們的傳統精神，就像音樂家都是經由古典音樂正規訓練出來的一樣，踢踏舞者是透過爵士音樂訓練出來的 

同時身為踢踏舞者和音樂家，我們必需要學習這兩大領域：所有種類的音樂、和所有種類的舞蹈。我們必須要知道 Duke Ellington 和 Katherine Dunham、Artie Shaw 和 Agnes DeMille (雖然我們是在他過世之後才認同他)、 Miles Davis 和 Bob Fosse…等等。

大家，認真的說，我其實有點沮喪，我們應該要互相幫忙因為大家都是很棒的人，大家就像家人一樣，如果你對於踢踏舞這項藝術保有像我一樣的熱情，並且把它當成你的職業，你知道身為一個踢踏舞者是有多麼困難的事情。雖然有很多很開心和令人興奮的事情，不過還是有些困難的部份像是很難獲得其他人的尊重，像是樂手、其他種類的舞者、學校、經紀公司…等等。我們必須要先為我們自己努力，直到大眾認知到踢踏舞比他們想像中的更多、更值得去了解與投資，我們得要先製作我們自己的表演、編寫我們的音樂、打造我們的木板、為彼此創造工作機會、還有更多更多的事情。我們的前輩們在當時社會認為踢踏已經死了的情況下，依然的努力去做許多事情，而現在踢踏並沒有消逝，但是我們並沒有獲得許多的工作，或是我們想要做的工作，像是大眾媒體方面的事情，我說的大眾媒體是指電視、廣播、書籍、電影這些很容易將踢踏讓全世界都看到的管道，並且讓大家知道我們依然存在於今日的文化，甚至我想看到踢踏舞者得葛萊美獎…

我真的很愛大家，你們就像是我的家人一樣，所以讓我們以身為一個踢踏舞者為榮，大家互相幫忙，為了那些對踢踏付出許多並且幫我們現在舞者做了許多的前輩們：Bill Robinson, John W. Bubbles, Jeni Legon, Nicholas Bros., Condos Bros., Jimmy Slyde, Chuck Green, Sandman Sims, Eleanor Powell, Fred Astaire, Gene Kelly, Sammy Davis, Jr., Arthur Duncan, Baby Laurence, Leonard Reed, Honi Coles, Cholly Atkins, Harold Cromer, Bunny Briggs, Lon Chaney, Peg Leg Bates, Paul and Arlene Kennedy, Lynn Dally, Heather Cornell, Linda Sohl, Acia Gray, Sarah Petronio, Jane Goldberg, Brenda Bufalino, Gregory Hines, Ted Louis Levy, Savion Glover, Dormeshia Sumbry- Edwards, Chloe Arnold, Jason Samuels- Smith, Jared Grimes, Derick Grant 還有許多的人，大家好好的提升自我，隨時準備好讓踢踏成為生活的一部份，大家每天做一些像是看個影片、編個舞步、打通電話、街頭表演、…任何的事情，而我們整體就會更往前一步，會變得越來越棒，我們每個人都很棒！

我想說的部份大概就是這樣，我也很想聽聽大家的想法，也歡迎留言分享。

最後回到一開始提過要給大家的清單：
Duke Ellington
Count Basie
Louis Armstrong
Jelly Roll Morton
Artie Shaw
Cab Calloway
Glenn Miller
Eubie Blake
Tommy Dorsey
Benny Goodman
Lionel Hampton
Jimmy Lunceford
Fats Waller
Slim and Slam
Sarah Vaughan
Ella Fitzgerald
Billie Holiday
Nat King Cole
Eddie Jefferson
Anita O’Day
Nina Simone
Dinah Washington
Joe Williams
Stan Getz
Coleman Hawkins
Miles Davis
John Coltrane
Herbie Hancock
Charlie Parker
Thelonious Monk
Ahmad Jamal
Bobby McFerrin
Dizzy Gillespie
Charles Mingus
Chick Corea
Joe Henderson
Lester Young
Art Tatum
Oscar Peterson
Oscar Pettiford
Ray Brown
Roy Ayers
Roy Hargrove
Gene Harris
Erroll Garner
Scott Joplin
Dave Brubeck
George Benson
Horace Silver
Jaco Pastorius
Jimmy Scott
Sammy Davis, Jr.

還有一些線上很棒的爵士樂手(Cats)：
Ben Williams
Gerald Clayton
Marcus Strickland
EJ Strickland
Robert Glasper
Kris Bowers
Jaleel Shaw
Etienne Charles
Theo Hill
Andrew Atkinson
Burniss Earl Travis
Christian Sands
Jonathan Batiste
Jamire Williams
Justin Brown
Matthew Stevens
Gretchen Parlato
Otis Brown
Warren Wolf
Kamasi Washington
Justin Faulkner
Ambrose Akinmusire
Ulysses Owens, Jr.
Gregory Porter

可能還有一些我漏掉的，也歡迎大家補充。

Sarah Reich

本文徵求過 Sarah Reich 同意並與她來回校對之後才發佈於 Circle Of Tap
翻譯自：https://www.facebook.com/note.php?note_id=10150527215263351