文/Jeremy 翻譯/Betty
1934年，Leonard Reed正在Baltimore表演，也就是Buster
Brown的故鄉。Buster會出席每一場Leonard
Reed的秀，並盡其所能偷走他每一個舞步。Reed的每場秀裡，都有他聘僱的"搗亂者"來故意嗆聲，然後Reed就會回說"兄弟，你給我坐下!"，每一
次這種戲碼上演都能博取觀眾的放聲大笑。那一天，Reed在台上聽到了不一樣的聲音說著跟他僱用的"搗亂者"一樣的臺詞。Leonard 就大聲說
"是誰?"
結果他居然驚訝的聽到Buster用喊的回"兄弟，你給我坐下!"
(翻得不好不要見怪....)
One time in 1934, Leonard Reed was performing in Baltimore where a
young Buster Brown is from. Mr Reed would see buster there for all his
shows to steal every step he could. Leonard had a heckler in the
audience he paid to be rude and Reed would yell "Sit down buddy!" every
time to get laughter. One day he heard a strange voice saying the same
thing his hired heckler say so Leonard said "Who is that out there?!".
To his amazement he heard Busters voice yell "Sit down buddy!"
沒有留言:
張貼留言